← p. 226

Page 227

p. 228 →
Scan de la page 227

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

28 pleine de grâce, le Seigneur est avec vous : Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
plena : Dominus tecum : Benedicta tu in mulieribus.
29 Mais elle l'ayant * entendu, fut troublée de ses paroles, & elle pensoit en elle-même quelle pouvoit être cette salutation.
Quæ cùm audisset, turbata est in sermone ejus, & cogitabat qualis esset ista salutatio.
30 L'Ange lui dit : Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu.
Et ait Angelus ei : Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum.
31 Vous concevrez dans votre sein, & vous enfanterez un fils, à qui vous donnerez le nom de JESUS.
Ecce concipies in utero, & paries filium, & vocabis nomen ejus JESUM.
32 Il sera grand, & sera appelé le Fils du Très-haut : le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père : il régnera éternellement sur la maison de Jacob,
Hic erit magnus, & Filius Altissimi vocabitur : & dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus ; & regnabit in domo Jacob in æternum ;
33 & son règne n'aura point de fin.
& regni ejus non erit finis.
34 Alors Marie dit à l'Ange : Comment cela se fera-t-il, car je ne connois point d'homme ?
Dixit autem Maria ad Angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ?
35 L'Ange lui répondit : Le Saint-Esprit surviendra en vous, & la vertu du Très-haut vous couvrira de son ombre : c'est pourquoi * le fruit saint qui naîtra de vous sera appelé le Fils de Dieu :
Et respondens Angelus dixit ei : Spiritus sanctus superveniet in te, & virtus Altissimi obumbrabit tibi : ideòque, & quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei :
36 & sachez qu'Elisabeth votre cousine a conçu aussi elle-même un fils dans sa vieillesse, & que c'est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui est appelée stérile ;
& ecce Elisabeth cognata tua, & ipsa concepit filium in senectute sua : & hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis ;
37 parce qu'il n'y a rien d'impossible à Dieu.
quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
38 Alors Marie lui dit : Voici la servante du Seigneur, qu'il me
Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini, fiat

℣. 29. gr. vu. = ℣. 35. lettr. Sanctum.

suite page suivante ↪