← p. 225

Page 226

p. 227 →
Scan de la page 226

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

19 vous porter cette heureuse nouvelle :
evangelizare :
20 & dans ce moment vous allez devenir muet, & vous ne pourrez plus parler jusqu'au jour que ceci arrivera ; parce que vous n'avez point cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
& ecce eris tacens ; & non poteris loqui, usque in diem quo hæc fiant, pro eo quòd non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
21 Cependant le peuple attendoit Zacharie, & s'étonnoit de ce qu'il demeuroit si long-temps dans le temple.
Et erat plebs expectans Zachariam : & mirabantur quòd tardaret ipse in templo.
22 Mais étant sorti il ne leur pouvoit parler : & comme il leur faisoit des signes pour se faire entendre, ils reconnurent qu'il avoit eu une vision dans le temple, & il demeura muet.
Egressus autem, non poterat loqui ad illos : & cognoverunt quòd visionem vidisset in templo : & ipse erat innuens illis, & permansit mutus.
23 Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla en sa maison.
Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam.
24 Quelque temps après Elisabeth sa femme conçut, & elle se tenoit cachée durant cinq mois, en disant :
Post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, & occultabat se mensibus quinque, dicens ;
25 C'est * là la grâce que le Seigneur m'a faite en ce temps, où il m'a regardée pour me tirer de l'opprobre où j'étois devant les hommes ¶.
Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
26 Or comme Elisabeth étoit dans son sixième mois, † l'Ange Gabriel fut envoyé de Dieu en une ville de Galilée, appelée Nazareth,
In mense autem sexto, missus est Angelus Gabriel à Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
27 à une vierge qu'un homme de la maison de David, nommé Joseph, avoit épousée : & cette vierge s'appeloit Marie.
ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David ; & nomen virginis Maria.
28 L'Ange étant entré où elle étoit, lui dit : Je vous salue, ô
Et ingressus Angelus ad eam dixit : Ave, gratiâ

℣. 25. lettr. ainsi que le Seigneur m'a fait.

suite page suivante ↪