Page 225
p. 226 →
Transcription de la page
11 & un Ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout à la droite de l'autel des parfums.
apparuit autèm illi Angelus Domini, stans à dextris altaris incensi.
12 Zacharie le voyant en fut tout troublé, & la frayeur le saisit.
Et Zacharias turbatus est videns, & timor irruit super eum.
13 Mais l'Ange lui dit : Ne craignez point, Zacharie, parce que votre prière a été exaucée : & Elisabeth votre femme vous enfantera un fils auquel vous donnerez le nom de Jean.
Ait autem ad illum Angelus : Ne timeas, Zacharia ; quoniam exaudita est deprecatio tua : & uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, & vocabis nomen ejus Joannem.
14 Vous en serez dans la joie & dans le ravissement, & beaucoup de personnes se réjouiront de sa naissance ;
Et erit gaudium tibi, & exultatio, & multi in nativitate ejus gaudebunt ;
15 car il sera grand devant le Seigneur : il ne boira point de vin, ni rien de ce qui peut enivrer : & il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.
erit enim magnus coram Domino : & vinum & siceram non bibet : & Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ.
16 Il convertira plusieurs des enfans d'Israël au Seigneur leur Dieu ;
Et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum ;
17 & il marchera devant lui dans l'esprit & dans la vertu d'Elie, pour réunir les cœurs des pères avec leurs enfans, & rappeler les * désobéissans à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple * parfait.
& ipse præcedet ante illum in spiritu & virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, & incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
18 Zacharie répondit à l'Ange : A quoi connoîtrai-je la vérité de ce que vous me dites ; car je suis vieux, & ma femme est déjà avancée en âge ?
Et dixit Zacharias ad Angelum : Unde hoc sciam ; ego enim sum senex, & uxor mea processit in diebus suis ?
19 L'Ange lui répondit : Je suis Gabriel, qui * suis toujours présent devant Dieu : j'ai été envoyé pour vous parler, & pour
Et respondens Angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : & missus sum loqui ad te, & hæc tibi
℣. 17. lettr. Incrédules. = Ibid. gr. bien disposé à le recevoir. = ℣. 19. lettr. assiste devant Dieu.
suite page suivante ↪