← p. 223

Page 224

p. 225 →
Scan de la page 224

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

2 mencement les ont vues de leurs propres yeux, & qui ont été les ministres de la parole :
runt, & ministri fuerunt sermonis :
3 j'ai cru, très-excellent Théophile, qu'après avoir été exactement informé de toutes ces choses, depuis leur premier commencement, je devois aussi vous en représenter par écrit toute la suite,
visum est & mihi, assecuto omnia à principio diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
4 afin que vous reconnoissiez la vérité * de ce qui vous a été annoncé.
ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
5 † Il y avoit sous le règne d'Hérode roi de Judée, un Prêtre nommé Zacharie, de la famille sacerdotale d'Abia, l'une de celles qui servoient dans le temple chacune en leur rang : & sa femme étoit aussi de la race d'Aaron, & s'appeloit Elisabeth.
Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam, nomine Zacharias, de vice Abia : & uxor illius de filiabus Aaron, & nomen ejus Elisabeth.
6 Ils étoient tous deux justes devant Dieu, & ils marchoient dans tous les commandemens & les * ordonnances du Seigneur d'une manière irrépréhensible.
Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis & justificationibus Domini sine querela.
7 Ils n'avoient point de fils, parce qu'Elisabeth étoit stérile, & qu'ils étoient déjà tous deux avancés en âge.
Et non erat illis filius, eò quòd esset Elisabeth sterilis, & ambo processissent in diebus suis.
8 Or Zacharie faisant sa fonction de Prêtre devant Dieu dans le rang de sa famille,
Factum est autem, cùm sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
9 il arriva par le sort, selon * ce qui s'observoit entre les Prêtres, que ce fut à lui à entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums :
secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini ;
10 cependant toute la multitude du peuple étoit dehors, faisant sa prière à l'heure qu'on offroit les parfums.
& omnis multitudo populi erat orans foris horâ incensi :

℣. 4. g. certitude. = ℣. 6. let. justifications. = ℣. 9. l. la coutume de la sacrificature.

suite page suivante ↪