Page 540
p. 541 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
4 rité *, selon le commandement que nous avons reçû du Pere.
veritate, sicut mandatum accepimus à Patre.
5 Et je vous prie maintenant, Madame, que nous ayons une charité mutuelle les uns pour les autres : & ce que je vous écris, n'est pas un commandement nouveau ; mais le même que nous avons reçû dès le commencement.
Et nunc rogo te, domina, non tanquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
6 Or la charité consiste à marcher selon les commandemens de Dieu. Tel est le commandement que vous avez reçû d'abord, afin que vous l'observiez.
Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis :
7 Car plusieurs imposteurs se sont élevés dans le monde, qui ne confessent point que JESUS-CHRIST est venu dans une chair veritable *. Celui qui ne le confesse point, est un séducteur & un antechrist.
quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor & antichristus.
8 Prenez-garde à vous, afin que vous ne perdiez pas les bonnes œuvres que vous avez faites ; mais que vous receviez une pleine récompense *.
Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis ; sed ut mercedem plenam accipiatis.
℣. 4. c'est-à-dire, qui vivent & se conduisent conformément aux regles de l'Evangile.
℣. 7. autr. que JESUS-CHRIST s'est revêtu de notre chair.
℣. 8. Le Grec porte : Donnez-vous-de-garde de cette heresie, depeur que je ne perde le fruit des travaux que j'ai soufferts en prêchant l'Evangile, &c. La joie qu'un ministre de l'Evangile a d'avoir procuré le salut à un grand nombre d'ames, est une partie de sa récompense : cette joie diminue à proportion qu'il se perd de ces ames.