Page 539
p. 540 →
Transcription de la page
II. EPISTRE DE L'APOSTRE SAINT JEAN.
1 Le Prêtre *, à la Dame Electe & à ses enfans, que j'aime dans la verité ; & qui ne sont pas aimés de moi seul, mais que tous ceux qui connoissent la verité, aiment comme moi,
Senior Electæ dominæ, & natis ejus, quos ego diligo in veritate, & non ego solus, sed & omnes qui cognoverunt veritatem,
2 pour l'amour de cette même verité qui demeure en nous, & qui sera en nous éternellement.
propter veritatem quæ permanet in nobis, & nobiscum erit in æternum.
3 Que Dieu le Pere, & JESUS-CHRIST Fils du Pere, vous donnent la grace, la misericorde & la paix dans la verité & dans la charité.
Sit vobiscum gratia, misericordia, pax à Deo Patre, & à Christo Jesu Filio Patris, in veritate & caritate.
4 J'ai eu bien de la joie de voir quelques-uns de vos enfans qui marchent dans la ve-
Gavisus sum valdè, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in
℣. 1. expl. Le mot Grec, πρεσβύτερος, & celui de la Vulgate, senior, signifient aussi, ancien, vieillard ; & saint Augustin dit que saint Jean prenoit ce nom de vieillard, parcéque son grand âge le lui faisoit peut être donner ordinairement, comme on le donnoit au plus ancien Evêque d'Afrique en chaque province.
suite page suivante ↪