Page 493
p. 494 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
12 Je les conservois en votre nom. J'ai conservé ceux que vous m'avez donnés, & nul d'eux ne s'est perdu ; il n'y a eu que celui qui étoit enfant de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.
Ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi, & nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
13 Mais maintenant je viens à vous : & je dis ceci étant encore dans le monde ; afin qu'ils ayent en eux-mêmes la plénitude de ma joie.
Nunc autem ad te venio : & hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
14 Je leur ai donné votre parole, & le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont point du monde ; comme je ne suis point moi-même du monde.
Ego dedi eis sermonem tuum, & mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut & ego non sum de mundo.
15 Je ne vous prie pas de les ôter du monde, mais de les garder du mal.
Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos à malo.
16 Ils ne sont point du monde, comme je ne suis point moi-même du monde.
De mundo non sunt, sicut & ego non sum de mundo.
17 Sanctifiez-les dans la vérité. Votre parole est la vérité même.
Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
18 Comme vous m'avez envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
Sicut tu me misisti in mundum, & ego misi eos in mundum.
19 Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'ils soient aussi sanctifiés dans la vérité.
Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint & ipsi sanctificati in veritate.
20 Je ne prie pas pour eux seulement ; mais encore pour ceux qui doivent croire en moi par leur parole ;
Non pro eis autem rogo tantùm, sed & pro eis, qui credituri sunt per verbum eorum in me :
21 afin qu'ils soient un tous ensemble, comme vous, mon Père, êtes en moi, & moi en vous ; qu'ils soient de même un en nous, afin que le monde croie que vous m'avez envoyé.
Ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, & ego in te : ut & ipsi in nobis unum sint, ut credat mundus, quia tu me misisti.
℣. 12. L. sinon celui qui étoit.
℣. 13. L. ma joie accomplie en eux.
℣. 15. au. malin exprimé.
℣. 17. au. par. = lb. gr. votre.
℣. 19. ex. m'offre, & me consacre moi-même pour eux, comme une hostie sainte.
suite page suivante ↪