← p. 491

Page 492

p. 493 →
Scan de la page 492

Transcription de la page

3 Or la vie éternelle consiste à vous connoître, vous qui êtes le seul Dieu véritable, & J. C. que vous avez envoyé.
Hæc est autem vita æterna, ut cognoscant te solum Deum verum, & quem misisti Jesum Christum.
4 Je vous ai glorifié sur la terre : j’ai achevé l’ouvrage dont vous m’aviez chargé.
Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam.
5 Vous donc maintenant, mon Père, glorifiez-moi aussi en vous-même de cette gloire que j’ai eue en vous avant que le monde fût.
Et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum claritate, quam habui priusquam mundus esset apud te.
6 J’ai fait connoître votre nom aux hommes que vous m’avez donnés en les séparant du monde. Ils étoient à vous, & vous me les avez donnés ; & ils ont gardé votre parole.
Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant, & mihi eos dedisti ; & sermonem tuum servaverunt.
7 Ils savent présentement que tout ce que vous m’avez donné vient de vous :
Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt :
8 parce que je leur ai donné les paroles que vous m’avez données, & ils les ont reçues : ils ont reconnu véritablement que je suis sorti de vous, & ils ont cru que vous m’avez envoyé.
quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis, & ipsi acceperunt, & cognoverunt verè quia à te exivi, & crediderunt quia tu me misisti.
9 C’est pour eux que je prie. Je ne prie point pour le monde ; mais pour ceux que vous m’avez donnés, parce qu’ils sont à vous.
Ego pro eis rogo : Non pro mundo rogo : sed pro his, quos dedisti mihi : quia tui sunt.
10 Tout ce qui est à moi est à vous ; & tout ce qui est à vous est à moi : & je suis glorifié en eux.
Et mea omnia tua sunt, & tua mea sunt : & clarificatus sum in eis.
11 Je ne suis plus dans le monde : mais pour eux ils sont encore dans le monde, & je m’en retourne à vous. Père saint, conservez en votre nom ceux que vous m’avez donnés, afin qu’ils soient un comme nous.
Et jam non sum in mundo : & hi in mundo sunt, & ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi, ut sint unum, sicut & nos.
12 Lorsque j’étois avec eux, je
Cùm essem cum eis,

suite page suivante ↪