SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.
22 Et je leur ai donné la gloire que vous m’avez donnée ; afin qu’ils soient un comme nous sommes un.
Et ego claritatem quam dedisti mihi, dedi eis, ut sint unum sicut & nos unum sumus.
23 Je suis en eux, & vous en moi, afin qu’ils soient conformés en * l’unité, & que le monde connoisse que vous m’avez envoyé, & que vous les avez aimés, comme vous m’avez aimé.
Ego in eis, & tu in me, ut sint consummati in unum, & cognoscat mundus, quia tu me misisti, & dilexisti eos, sicut & me dilexisti.
24 Mon Père, je désire que là où je suis, ceux que vous m’avez donnés y soient aussi avec moi ; afin qu’ils contemplent ma gloire que vous m’avez donnée, parce que vous m’avez aimé avant la création du monde.
Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, & illi sint mecum, ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi, quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
25 Père juste, le monde ne vous a point connu : mais moi je vous ai connu ; & ceux-ci ont connu que vous m’avez envoyé.
Pater juste, mundus te non cognovit : ego autem te cognovi, & hi cognoverunt, quia tu me misisti.
26 Je leur ai fait connoître votre nom, & le leur ferai connoître encore ; afin que l’amour dont vous m’avez aimé, soit en eux, & que je sois moi-même en eux.
Et notum feci eis nomen tuum, & notum faciam ; ut dilectio, quâ dilexisti me, in ipsis sit, & ego in ipsis.
℣. 23. l. un.
Jesus ayant dit ces choses, leva les yeux au ciel, & dit : Mon Père, l’heure est venue, glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie : comme vous lui avez donné puissance sur tous les hommes, afin qu’il donne la vie éternelle, &c. Le Fils de Dieu s’étant revêtu de la forme d’un serviteur, auroit pu prier en silence. Mais il se souvient, dit saint Augustin, en même-temps qu’il prie son Père, qu’il avoit aussi à instruire ses disciples. C’est pourquoi il a voulu nous faire connoître la prière qu’il faisoit pour nous ; parce que non-seulement les discours si excellens que ce suprême Docteur a fait à ses Apôtres ; mais encore les prières qu’il fit pour eux à son Père, comme le Grand-Prêtre de la loi nouvelle, devoient
suite page suivante ↪