← p. 470

Page 471

p. 472 →
Scan de la page 471

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

15 vous l'annoncera.
propterea dixi, quia de meo accipiet, & annuntiabit vobis.
16 † Encore un peu de temps, & vous ne me verrez plus : & encore un peu de temps, & vous me verrez, parce que je m'en vas à mon Père.
Modicum, & jam non videbitis me : & iterum modicum, & videbitis me, quia vado ad Patrem.
17 Sur cela quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : Que nous veut-il dire par-là : Encore un peu de temps, & vous ne me verrez plus ; & encore un peu de temps, & vous me verrez, parce que je m'en vas à mon Père.
Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc, quod dicit nobis : Modicum, & non videbitis me, & iterum modicum, & videbitis me, & quia vado ad Patrem ?
18 Ils disoient donc : Que signifie ce qu'il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu'il veut dire.
Dicebant ergo : Quid est hoc, quod dicit, Modicum ? Nescimus quid loquitur.
19 Mais JESUS connoissant qu'ils vouloient l'interroger là-dessus, leur dit : Vous vous demandez les uns aux autres ce que je vous ai voulu dire par ces paroles : Encore un peu de temps, & vous ne me verrez plus ; & encore un peu de temps, & vous me verrez.
Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, & dixit eis : De hoc quæritis inter vos, quia dixi : Modicum, & non videbitis me ; & iterum modicum, & videbitis me.
20 † En vérité, en vérité je vous le dis : Vous pleurerez & vous gémirez, & le monde se réjouira : vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
Amen, amen dico vobis, quia plorabitis, & flebitis vos, mundus autem gaudebit : vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
21 Une femme lorsqu'elle enfante, est dans la douleur, parce que son heure est venue : mais après qu'elle a enfanté un fils, elle ne se souvient plus de tous ses maux, dans la joie qu'elle a d'avoir mis un homme au monde.
Mulier cùm parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus : cùm autem peperit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
22 Vous êtes donc aussi maintenant dans la tristesse : mais je
Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis :

† 21. L. de ce qu'un homme est né dans le monde.

suite page suivante ↪