Page 472
p. 473 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
22 vous verrai de nouveau, & votre cœur se réjouira, & personne ne vous ravira votre joie ¶.
iterùm autem videbo vos ; & gaudebit cor vestrum ; & gaudium vestrum nemo tollet à vobis.
23 En ce jour-là vous ne m'interrogerez plus de rien. En vérité, en vérité je vous le dis : Si vous demandez quelque chose à mon Père en mon nom, il vous le donnera.
Et in illo die me non rogabit is quidquam. Amen, amen dico vobis, si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
24 Jusques-ici vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, & vous recevrez ; afin que votre joie soit pleine & parfaite.
Usque modò non petistis quidquam in nomine meo. Petite, & accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
25 Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient en laquelle je ne vous entretiendrai plus en paraboles, mais je vous parlerai ouvertement de mon Père.
Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cùm jam non in proverbiis loquar vobis, sed palàm de Patre annuntiabo vobis.
26 En ce * jour-là vous demanderez en mon nom ; & je ne vous dis point que je prierai mon Père pour vous ;
In illo die in nomine meo petetis ; & non dico vobis, quia ego rogabo Patrem de vobis ;
27 car mon Père vous aime lui-même, parce que vous m'avez aimé, & que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
Ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, & credidistis quia ego à Deo exivi.
28 Je suis sorti de mon Père, & je suis venu dans le monde : maintenant je laisse le monde, & je m'en retourne à mon Père.
Exivi à Patre, & veni in mundum : iterùm relinquo mundum, & vado ad Patrem.
29 Ses disciples lui dirent : Vous parlez dès maintenant tout ouvertement, & vous n'usez d'aucunes paraboles.
Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palàm loqueris, & proverbium nullum dicis.
30 Nous voyons bien à présent que vous savez toutes choses, & que vous n'avez pas besoin que personne vous interroge : c'est pour cela que nous croyons que vous êtes sorti de Dieu ¶.
Nunc scimus quia scis omnia, & non opus est tibi ut quis te interroget ; in hoc credimus quia à Deo exîsti.
℣. 26. en temps.