Page 470
p. 471 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
5 & aucun de vous ne me demande où je vais.
nemo ex vobis interrogat me, Quò vadis.
6 Mais parce que je vous ai dit ces choses, votre cœur a été rempli de tristesse.
Sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
7 Cependant je vous dis la vérité : Il vous est utile que je m’en aille ; car si je ne m’en vais point, le Consolateur ne viendra point à vous : mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam ; si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos : si autem abiero, mittam eum ad vos.
8 Et lorsqu’il sera venu, il convaincra le monde touchant le péché *, touchant la justice *, & touchant le jugement * :
Et cùm venerit ille, arguet mundum de peccato, & de justitia, & de judicio :
9 Touchant le péché, parce qu’ils n’ont point cru en moi :
de peccato quidem, quia non crediderunt in me :
10 Touchant la justice, parce que je m’en vais à mon Père, & que vous ne me verrez plus :
de justitia verò, quia ad Patrem vado, & jam non videbitis me :
11 Et touchant le jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
de judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
12 Quoique j’aie encore beaucoup de choses à vous dire, vous ne pouvez les porter présentement.
Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modò.
13 Mais quand cet Esprit de vérité sera venu, il vous enseignera toute vérité : car il ne parlera pas de lui-même ; mais il dira tout ce qu’il aura entendu, & il vous annoncera les choses à venir.
Cùm autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur à semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, & quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
14 Il me glorifiera, parce qu’il recevra de ce qui est à moi, & il vous l’annoncera.
Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, & annunciabit vobis.
15 Tout ce qu’a mon Père est à moi : c’est pourquoi je vous ai dit
Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt :
℣. 8. d’incrédulité. — Ib. de J. C., qui a paru par la gloire & par les effets de sa Résurrection. — Ib. du démon, dont l’empire a été détruit par J. C. Chrysost. — ℣. 13. gr. fera entrer dans toutes les vérités. — ℣. 14. de sa plénitude de ma divinité & de ma sagesse, procédant de moi-même comme de mon Père. August.
suite page suivante ↪