Page 427
p. 428 →
Transcription de la page
19 Encore un peu de temps, & le monde ne me * verra plus. Mais pour vous, vous me * verrez ; parce que je * vis, & que vous vivrez aussi.
Adhuc modicum : & mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, & vos vivetis.
20 En ce jour-là vous connoîtrez que je suis en mon Père, & vous en moi, & moi en vous.
In illo die vos cognoscetis, quia ego sum in Patre meo, & vos in me, & ego in vobis.
21 Celui qui a mes commandemens, & qui les garde, c'est celui-là qui m'aime. Or celui qui m'aime sera aimé de mon Père, & je l'aimerai aussi, & je me découvrirai moi-même à lui.
Qui habet mandata mea, & servat ea, ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur à Patre meo, & ego diligam eum, & manifestabo ei me ipsum.
22 Jude, non pas l'Iscariote, lui dit : Seigneur, d'où vient que vous vous découvrirez vous-même à nous, & non pas au monde ?
Dixit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis te ipsum, & non mundo ?
23 JESUS lui répondit : † Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, & mon Père l'aimera, & nous viendrons à lui, & nous ferons en lui notre demeure.
Respondit Jesus, & dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, & Pater meus diliget eum, & ad eum veniemus, & mansionem apud eum faciemus.
24 Celui qui ne m'aime point, ne garde point mes paroles : & la parole que vous avez entendue, n'est point ma parole, mais celle de mon Père qui m'a envoyé.
Qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem quem audistis, non est meus ; sed ejus qui misit me, Patris.
25 Je vous ai dit ceci demeurant encore avec vous.
Hæc locutus sum vobis, apud vos manens.
26 Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que mon Père envoyera en mon nom, sera celui qui vous enseignera toutes choses, & qui vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit.
Paracletus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, & suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
27 Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix ; je ne vous la donne pas comme le monde la
Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis ; non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non
* 19. l. voit. = lb. l. voyez. = lb. au. vivrai.
suite page suivante ↪