← p. 427

Page 428

p. 429 →
Scan de la page 428

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

27 donne. Que votre cœur ne se trouble point, & qu'il ne soit point saisi de frayeur.
turbétur cor vestrum, neque formidet.
28 Vous avez oui que je vous ai dit : Je m’en vas, & je reviens à vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que * je m’en vas à mon Père ; parce que mon Père est plus grand que moi.
Audistis quia ego dixi vobis, Vado, & venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est.
29 Et je vous le dis maintenant avant que cela arrive, afin que lorsqu’il sera arrivé, vous ayez une entière créance en moi.
Et nunc dixi vobis priùsquàm fiat, ut cùm factum fuerit, credatis.
30 Je ne vous parlerai plus guère : car le prince du monde va venir, * quoiqu’il n’ait rien en moi qui lui appartienne.
Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, & in me non habet quidquam.
31 Mais afin que le monde connoisse que j’aime mon Père, & que je fais ce que mon Père m’a ordonné : Levez-vous, sortons d’ici.
Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, & sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio : Surgite, eamus hinc.

*. 28. gr. je vous ai dit. = *. 30. au. non qu’il y ait rien en moi qui lui appartienne.

jusqu’au 5. Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’étoit, je vous l’aurois dit ; car je m’en vas vous préparer le lieu : & après que je m’en serai allé, &c.

Les Apôtres furent troublés principalement à cause que le Fils de Dieu venoit de dire à celui d’entre eux qui paroissoit le premier & le plus rempli d’ardeur pour le suivre, qu’il renonceroit trois fois son Maître la même nuit ; car ils jugeoient par-là, qu’ils devoient être exposés à une terrible épreuve. Mais la déclaration qu’il leur avoit faite de la malice de Judas qui se disposoit à le trahir, & la prédiction de sa mort prochaine qui devoit bientôt le séparer d’avec eux, contribuèrent aussi beaucoup à les jeter dans le trouble. Car qui n’eût été effrayé d’entendre dire à celui-là même, qu’ils avoient tou-

suite page suivante ↪