← p. 425

Page 426

p. 427 →
Scan de la page 426

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9 voit mon Père. Comment donc dites-vous : Montrez-nous votre Père ?
Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?
10 Ne croyez-vous pas que je suis dans mon Père, & que mon Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne vous le dis pas de moi-même ; mais mon Père qui demeure en moi, fait lui-même les œuvres que je fais.
Non creditis quia ego in Patre, & Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, à me ipso non loquor : Pater autem in me manens, ipse facit opera.
11 Ne croyez-vous pas que je suis dans mon Père, & que mon Père est en moi ? Croyez-le au moins à cause des œuvres que je fais.
Non creditis, quia ego in Patre, & Pater in me est ? Alioquin propter opera ipsa credite.
12 En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui croit en moi, fera lui-même les œuvres que je fais, & en fera encore de plus grandes, parce que je m’en vais à mon Père.
Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, & ipse faciet, & majora horum faciet, quia ego ad Patrem vado.
13 Et quoi que vous demandiez à mon Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio.
14 Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam :
15 Si vous m’aimez, gardez mes commandemens.
Si diligitis me, mandata mea servate ;
16 Et je prierai mon Père, & il vous donnera un autre * consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous.
& ego rogabo Patrem, & alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum.
17 L’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit point, & qu’il ne le connoît point. Mais pour vous vous le connoîtrez, parce qu’il demeurera avec vous, & qu’il sera dans vous.
Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum. Vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, & in vobis erit.
18 Je ne vous laisserai point orphelins : je viendrai à vous.
Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos,

* 11. gr. Croyez que je suis. = * 16. av. avant.