← p. 424

Page 425

p. 426 →
Scan de la page 425

Transcription de la page

CHAPITRE XIV.

Discours de J. C. après la cène. Je suis est la voie, la vérité & la vie. Qui le voit, voit son Père. Promesse de l'Esprit consolateur. Paix de Dieu, non du monde. Amour & obéissance de Jesus.

1 Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, & in me credite.
2 Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'étoit, je vous l'aurois dit ; car je m'en vas vous préparer le lieu :
In domo Patris mei mansiones multæ sunt. Si quominùs, dixissem vobis ; quia vado parare vobis locum,
3 & après que je m'en serai allé, & que je vous aurai préparé le lieu, je reviendrai, & vous retirerai à moi, afin que là où je suis *, vous y soyez aussi.
& si abiero, & præparavero vobis locum, iterùm venio, & accipiam vos ad me ipsum, ut ubi sum ego, & vos sitis.
4 Vous savez bien où je vas, & vous en savez la voie.
Et quò ego vado, scitis, & viam scitis.
5 Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où vous allez ; & comment pouvons-nous en savoir la voie ?
Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quò vadis ; & quomodo possumus viam scire ?
6 Jesus lui dit : Je suis la voie, la vérité, & la vie : personne ne vient au Père que par moi.
Dicit ei Jesus : Ego sum via, & veritas, & vita : nemo venit ad Patrem, nisi per me.
7 Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père : & vous le connoîtrez bientôt, & vous l'avez déjà vu.
Si cognovissetis me, & Patrem meum utique cognovissetis : & amodo cognoscetis eum, & vidistis eum.
8 Philippe lui dit : Seigneur, montrez-nous votre Père, & il nous suffit.
Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, & sufficit nobis.
9 Jesus lui répondit : Il y a si long-temps que je suis avec vous, & vous ne me connoissez pas encore ? Philippe, celui qui me voit,
Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, & non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt

* 3. expl. J. C. étoit dès-lors dans le ciel, selon sa nature divine.

suite page suivante ↪