Page 378
p. 379 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
34 le Fils de l'homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l'homme ?
Filium hominis ? Quis est iste Filius hominis ?
35 JESUS leur répondit : La lumière est encore avec vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
Dixit ergo eis Jesus : adhuc modicum lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant : & qui ambulat in tenebris, nescit quò vadat.
36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez enfans de lumière ¶. JESUS parla de la sorte, & se retirant, il se cacha d'eux ¶.
Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, & abiit, & abscondit se ab eis.
37 Mais quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyoient point en lui :
Cùm autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum :
38 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Seigneur, dit-il, qui a cru à la parole qu'il a entendue de nous, & à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?
ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? & brachium Domini cui revelatum est ?
39 C'est pour cela qu'ils ne pouvoient croire, parce qu'Isaïe a dit encore :
Proptereà non poterant credere, quia iterùm dixit Isaias :
40 Il a aveuglé leurs yeux, & il a endurci leur cœur, de peur qu'ils ne voyent des yeux, & ne comprennent du cœur, & que venant à se convertir je ne les guérisse.
Excaecavit oculos eorum, & induravit cor eorum : ut non videant oculis, & non intelligant corde, & convertantur, & sanem eos.
41 Isaïe a dit ces choses, lorsqu'il a vu * sa gloire, & qu'il a parlé de lui.
Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, & locutus est de eo.
42 Plusieurs néanmoins des Sénateurs mêmes crurent en lui ; mais à cause des Pharisiens ils n'osoient le reconnoître publiquement, de crainte d'être chassés de la Synagogue.
Verumtamen & ex Principibus multi crediderunt in eum : sed propter Pharisæos non confitebantur, ut è Synagogâ non ejicerentur.
℣. 41. ex. la gloire de JESUS-CHRIST.