← p. 376

Page 377

p. 378 →
Scan de la page 377

Transcription de la page

25 Celui qui aime sa vie, la perdra ; mais celui qui hait sa vie en ce monde, la conserve pour la vie éternelle.
Qui amat animam suam, perdet eam ; & qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.
26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive : & où je serai, là sera aussi mon serviteur. Si quelqu’un me sert, mon père l’honorera.
Si quis mihi ministrat, me sequatur : & ubi sum ego, illic & minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
27 Maintenant mon ame est troublée : & que dirai-je ? Mon père, délivrez-moi de cette heure : mais c’est pour cela que je suis venu en cette heure.
Nunc anima mea turbata est : & quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora : sed propterea veni in horam hanc.
28 Mon Père, glorifiez votre nom. Au même temps on entendit une voix du ciel qui dit : Je l’ai déjà glorifié, & je le glorifierai encore.
Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, & iterum clarificabo.
29 Le peuple qui étoit là, & qui l’écoutoit, disoit que c’étoit un coup de tonnerre. D’autres disoient : C’est un Ange qui lui a parlé.
Turba ergo, quæ stabat, & audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.
30 JESUS répondit : Ce n’est pas pour moi que cette voix est venue, mais pour vous.
Respondit Jesus, & dixit : Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.
31 C’est maintenant que le monde va être jugé : c’est maintenant que le prince de ce monde va être chassé dehors.
Nunc judicium est mundi : nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.
32 Et pour moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tout à moi.
Et ego si exaltatus fuero à terra, omnia traham ad meipsum.
33 (Ce qu’il disoit pour marquer de quelle mort il devoit mourir.)
(Hoc autem dicebat, significans quâ morte esset moriturus.)
34 Le peuple lui répondit : Nous avons appris de la loi, que le CHRIST doit demeurer éternellement. Comment donc dites-vous qu’il faut que
Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum ; & quomodo tu dicis, Oportet exaltari

℣. 32. gr. tous les hommes.

suite page suivante ↪