← p. 378

Page 379

p. 380 →
Scan de la page 379

Transcription de la page

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

43 Car ils ont plus aimé * la gloire des hommes, que la gloire de Dieu.
Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.
44 Or JESUS s’écria, & dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé :
Jesus autem clamavit, & dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me :
45 & celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé.
& qui videt me, videt eum qui misit me.
46 Je suis venu dans le monde, moi qui suis la lumière, afin que tous ceux qui croyent en moi ne demeurent point dans les ténèbres.
Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.
47 Que si quelqu’un entend mes paroles, & ne les garde pas, je ne le juge point ; car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
Et si quis audierit verba mea, & non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.
48 Celui qui me méprise, & qui ne reçoit point mes paroles, a pour juge la parole même que j’ai annoncée ; ce sera elle qui le jugera au dernier jour.
Qui spernit me, & non accipit verba mea, habet qui judicet eum : sermo, quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
49 Car je n’ai point parlé de moi-même, mais mon Père qui m’a envoyé est celui qui m’a prescrit par son commandement ce que je dois dire, & comment je dois parler :
Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam, & quid loquar :
50 & je sai que son commandement est la vie éternelle. Ce que je dis donc, je le dis selon que mon Père me l’a ordonné.
& scio quia mandatum ejus vita æterna est. Quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.

℣. 43. ex. leur propre gloire, que la gloire de Dieu.

Il disoit ceci, non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il étoit larron, & que gardant la bourse, il portoit l’argent que l’on y mettoit.