Page 376
p. 377 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
16 d'abord d'attention à cela : mais quand Jesus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent alors que ces choses avoient été écrites de lui, & * que ce qu'ils avoient fait à son égard étoit l'accomplissement.
runt discipuli ejus primùm : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt, quia hæc erant scripta de eo, & hæc fecerunt ei.
17 Le grand nombre de ceux qui s'étoient trouvés avec lui lorsqu'il avoit appelé Lazare du tombeau, & l'avoit ressuscité d'entre les morts, lui rendoit témoignage.
Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, & suscitavit eum à mortuis.
18 Et ce fut aussi ce qui fit sortir tant de peuple pour aller au-devant de lui, parce qu'ils avoient ouï dire qu'il avoit fait ce miracle.
Proptereà & obviam venit ei turba : quia audierunt eum fecisse hoc signum.
19 De sorte que les Pharisiens dirent entr'eux : vous voyez que nous ne gagnons rien ; voilà tout le monde qui court après lui.
Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus : ecce mundus totus post eum abiit.
20 Or il y eut quelques Gentils de ceux qui étoient venus pour adorer au jour de la fête,
Erant autem quidam Gentiles ex his qui ascenderant, ut adorarent in die festo.
21 qui s'adresserent à Philippe, qui étoit de Bethsaïde en Galilée, & lui firent cette prière : Seigneur, nous voudrions bien voir Jesus.
Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat à Bethsaida Galilææ, & rogabant eum, dicentes : Domine, volumus Jesum videre.
22 Philippe le vint dire à André ; & André & Philippe le dirent ensemble à Jesus.
Venit Philippus, & dicit Andreæ : Andreas rursùm & Philippus dixerunt Jesu.
23 Jesus leur répondit : l'heure est venue, que le Fils-de-l'homme doit être glorifié.
Jesus autem respondit eis, dicens : Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.
24 † En vérité, en vérité je vous le dis : si le grain de froment ne meurt après qu'on l'a jeté en terre, il demeure seul ; mais quand il est mort, il porte beaucoup de fruit.
Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit, ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert.
℣. 16. aut. qu'ils avoient eux-mêmes contribué à les accomplir.