Page 375
p. 376 →
Transcription de la page
6 Il disoit ceci, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il étoit larron, & que gardant la bourse, il portoit l'argent qu'on y mettoit.
Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, & loculos habens, ea quæ mittebantur portabat.
7 Mais JESUS dit : laissez-la faire* ; parce qu'elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.
Dixit ergo Jesus : Sinite illam, ut in diem sepulturæ meæ servet illud.
8 Car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais pour moi vous ne m'aurez pas toujours*.
Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis.
9 Une grande multitude de Juifs ayant su qu'il étoit là, y vinrent, non-seulement pour JESUS, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avoit ressuscité d'entre les morts ¶.
Cognovit ergo turba multa ex Judæis, quia illic est : & venerunt, non propter Jesum tantùm, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit à mortuis.
10 Mais les princes des Prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,
Cogitaverunt autem principes Sacerdotum, ut & Lazarum interficerent,
11 parce que beaucoup de Juifs se retiroient d'avec eux à cause de lui, & croyoient en JESUS.
quia multi propter illum abibant ex Judæis, & credebant in Jesum.
12 Le lendemain une grande quantité de peuple qui étoit venu pour la fête, ayant appris que JESUS venoit à Jérusalem,
In crastinum autem turba multa, quæ venerat ad diem festum, cùm audissent quia venit Jesus Jerosolymam,
13 ils prirent des branches de palmier, & s'en allèrent au-devant de lui, en criant : Hosanna (Salut & gloire), béni soit le Roi d'Israël, qui vient au nom du Seigneur.
acceperunt ramos palmarum, & processerunt obviam ei, & clamabant : Hosanna, benedictus, qui venit in nomine Domini Rex Israel.
14 Et JESUS ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon qu'il est écrit :
Et invenit Jesus asellum, & sedit super eum, sicut scriptum est :
15 ne craignez point, fille de Sion ; voici votre Roi qui vient monté sur le poulain d'une ânesse.
Noli timere, filia Sion ; ecce Rex tuus venit sedens super pullum asinæ.
16 Les disciples ne firent point
Hæc non cognove-
℣. 7. expl. C'est le sens du Grec, que la Vulgate peut aussi souffrir,
℣. 8. ex. en cette manière sensible & corporelle, selon laquelle on lui pouvoit rendre ces sortes de devoirs, habetis pour habebitis. Matth.
suite page suivante ↪