← p. 299

Page 300

p. 301 →
Scan de la page 300

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

25 aveugle, & que je vois maintenant.
caecus eram, modò video.
26 Ils lui dirent encore : que t’a-t-il fait ? Et comment t’a-t-il ouvert les yeux ?
Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? Quomodo aperuit tibi oculos ?
27 Il leur répondit : je vous l’ai déjà dit, * & vous l’avez entendu. Pourquoi voulez-vous l’entendre encore une fois ? Est-ce que vous voulez aussi devenir ses disciples ?
Respondit eis : Dixi vobis jam, & audistis ; quid iterùm vultis audire ? Numquid & vos vultis discipuli ejus fieri ?
28 Mais eux le chargèrent d’injures, & lui dirent : sois toi-même son disciple ; mais pour nous, nous sommes les disciples de Moyse.
Maledixerunt ergo ei, & dixerunt : Tu discipulus illius sis ; nos autem Moysi discipuli sumus.
29 Nous savons que Dieu a parlé à Moyse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est.
Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.
30 Cet homme leur répondit : c’est ce qui est étonnant, que vous ne sachiez d’où il est, & qu’il m’ait ouvert les yeux.
Respondit ille homo, & dixit eis : In hoc enim mirabile est, quia vos nescitis unde sit, & aperuit meos oculos.
31 Or nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs : mais si quelqu’un l’honore, & qu’il fasse sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce.
Scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, & voluntatem ejus facit, hunc exaudit.
32 Depuis que le monde est, on n’a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle né.
A sæculo non est auditum, quia quis aperuit oculos cæci nati.
33 Si cet homme n’étoit point envoyé de Dieu, il ne pourroit rien faire de tout ce qu’il fait.
Nisi esset hic à Deo ; non poterat facere quidquam.
34 Ils lui répondirent : tu n’es que péché dès le ventre de ta mère, & tu veux nous enseigner ? Et ils le chassèrent dehors.
Responderunt, & dixerunt ei : In peccatis natus es totus, & tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.
35 Jesus apprit qu’ils l’avoient ainsi chassé ; & l’ayant rencontré,
Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras ; &

℣. 27. gr. ne l’avez-vous pas entendu ?

suite page suivante ↪