← p. 298

Page 299

p. 300 →
Scan de la page 299

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 Il répondit : c'est un Prophète.
tnos ? Ille autem dixit :
18 Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, & eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir son père & sa mère,
Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset, & vidisset, donec vocaverunt parentes ejus qui viderat :
19 qu'ils interrogèrent, en leur disant : est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment est-ce donc qu'il voit maintenant ?
& interrogaverunt eos dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? Quomodo ergo nunc videt ?
20 Le père & la mère leur répondirent : nous savons que c'est là notre fils, & qu'il est né aveugle :
Responderunt eis parentes ejus, & dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, & quia cæcus est :
21 mais nous ne savons comment il voit maintenant : & nous ne savons pas non plus qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le, il a de l'âge ; * qu'il réponde pour lui-même.
Quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus. Ipsum interrogate, ætatem habet, ipse de se loquatur.
22 La crainte que son père & sa mère avoient des Juifs les fit parler de la sorte : car les Juifs avoient déjà conspiré & résolu ensemble, que quiconque reconnoîtroit JESUS pour être le CHRIST, seroit chassé de la Synagogue.
Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverant Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
23 Ce fut ce qui obligea le père & la mère de répondre : il a de l'âge, interrogez-le lui-même.
Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.
24 Ils appelèrent donc une seconde fois cet homme qui avoit été aveugle, & lui dirent : rendez gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.
Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat cæcus, & dixerunt ei : Da gloriam Deo ; nos scimus quia hic homo peccator est.
25 Il leur répondit : Si c'est un pécheur, je n'en fais rien : tout ce que je sais, c'est que j'étois
Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio : unum scio quia cæcus cùm

* 21. gr. il répondra lui-même.

suite page suivante ↪