Page 298
p. 299 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
8 cet aveugle qui étoit assis & qui demandoit l’aumône ? Les uns répondoient : c’est lui ;
Nonne hic est, qui sedebat, & mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est ;
9 d’autres disoient : non, c’en est un qui lui ressemble. Mais lui leur disoit : c’est moi-même.
alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.
10 Ils lui demandoient donc : comment est-ce que vos yeux ont été ouverts ?
Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?
11 Il leur répondit : cet homme qu’on appelle Jesus a fait de la boue, & en a oint mes yeux, & il m’a dit : allez à la piscine de Siloé, & vous y lavez. J’y ai été, je m’y suis lavé, & je vois.
Respondit : Ille homo, qui dicitur Jesus, lutum fecit, & unxit oculos meos, & dixit mihi : Vade ad natatoria Siloe ; & lava. Et abii, lavi, & video.
12 Ils lui dirent : où est-il ? Il leur répondit : je ne sai.
Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.
13 Alors ils amenèrent aux Pharisiens cet homme qui avoit été aveugle.
Adducunt eum ad Pharisaeos, qui caecus fuerat.
14 Or c’étoit le jour du sabbat que Jesus avoit fait cette boue, & lui avoit ouvert les yeux.
Erat autem sabbatum, quando lutum fecit Jesus, & aperuit oculos ejus.
15 Les Pharisiens l’interrogèrent donc aussi eux-mêmes, comment il avoit recouvré la vue. Et il leur dit : il m’a mis de la boue sur les yeux ; je me suis lavé, & je vois.
Iterum ergo interrogabant eum Pharisaei, quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, & lavi, & video.
16 Sur quoi quelques-uns des Pharisiens dirent : cet homme n’est point envoyé de Dieu, puisqu’il ne garde pas le sabbat. Mais d’autres disoient : comment un méchant homme pourroit-il faire de tels prodiges ? Et il y avoit sur cela de la division entr’eux.
Dicebant ergo ex Pharisaeis quidam : Non est hic homo à Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator haec signa facere ? Et schisma erat inter eos.
17 Ils dirent donc de nouveau à l’aveugle : & toi, que dis-tu de cet homme qui t’a ouvert les yeux ?
Dicunt ergo caeco iterùm : Tu, quid dicis de illo qui aperuit oculos
℣. 16. leçtr. Pécheur.
suite page suivante ↪