Page 297
p. 298 →
Transcription de la page
CHAPITRE IX.
Aveugle-né guéri par J. C. Enquête des Pharisiens sur ce miracle. Ils chassent de la synagogue celui qui avoit été guéri. J. C. l'instruit. Double jugement exercé par J. C.
1 Or lorsque JESUS passoit, il vit un homme qui étoit aveugle dès sa naissance :
Et præteriens Jesus, vidit hominem cæcum à nativitate :
2 & ses disciples lui firent cette demande : Maître, est-ce le péché de cet homme, ou de ceux qui l'ont mis au monde, qui est cause qu'il est né aveugle ?
& interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?
3 JESUS leur répondit : ce n'est point qu'il ait péché, ni ceux qui l'ont mis au monde, mais c'est afin que les œuvres * de la puissance de Dieu éclatent en lui.
Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.
4 Il faut que je fasse les œuvres de celui qui m'a envoyé, pendant qu'il est jour : la nuit vient, dans laquelle personne ne peut agir.
Me oportet operari opera ejus, qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari.
5 Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Quandiu sum in mundo, lux sum mundi.
6 Après avoir dit cela, il cracha à terre, & ayant fait de la boue avec sa salive il oignit de cette boue les yeux de l'aveugle,
Hæc cùm dixisset, expuit in terram, & fecit lutum ex sputo, & linivit lutum super oculos ejus,
7 & lui dit : Allez-vous laver dans la piscine de Siloé, qui signifie Envoyé. Il y alla donc, & s'y lava, & il s'en revint voyant clair.
& dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloe, (quod interpretatur Missus.) Abiit ergo, & lavit, & venit videns.
8 Ses voisins, & ceux qui l'avoient vu auparavant demander l'aumône, disoient : n'est-ce pas là
Itaque vicini, & qui viderant eum priùs quia mendicus erat, dicebant :
℣. 3. letr. de Dieu soit manifestées en lui.
℣. 8. gr. avoient vu auparavant qu'il étoit aveugle.
suite page suivante ↪