← p. 916

Page 917 (imprimée « 927 »)

p. 918 →
Scan de la page 917

Transcription de la page

Benediction de Jacob.

5 Simeon & Levi freres dans le crime, instrumens d'un carnage plein d'injustice ;
Simeon & Levi fratres : vasa iniquitatis bella-
6 A Dieu ne plaise que j'aie aucune part à leurs conseils ; & que ma gloire soit ternie en me liant avec eux, parce qu'ils ont signalé leur fureur dans les meurtres, & leur vengeance dans le renversement d'une ville :
In consilium eorum non veniat anima mea, & in cœtu illorum non sit gloria mea : quia in furore suo occiderunt virum *, & in voluntate sua suffoderunt murum.
7 Que leur fureur soit maudite, parce qu'elle est opiniâtre, & que leur colere soit en execration, parce qu'elle est dure & inflexible. Je les diviserai dans Jacob, & je les disperserai dans Israël.
Maledictus furor eorum, quia pertinax, & indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, & dispergam eos in Israël.
8 Juda, vos freres vous loüeront, vôtre main mettra sous le joug vos ennemis ; les enfans de vôtre pere vous adoreront ;
Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
9 Juda est un jeune lion. Vous vous êtes levé, mon fils, pour ravir la proye. En vous reposant vous vous êtes couché comme un lion & une lionne ; Qui osera le réveiller ?
Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, & quasi læna, quis suscitabit eum ?
10 Le Sceptre ne sera point ôté de Juda, ni le Prince de sa postérité, jusqu'à ce que celui qui doit être envoyé
Non auferetur sceptrum de Juda, & dux de femore ejus donec veniat qui mittendus est : & ipse erit ex-

* Virum, pro viros, i. e. Sichimitas. Singularis pro plurali.

suite page suivante ↪