← p. 910

Page 911 (imprimée « 999 »)

p. 912 →
Scan de la page 911

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

11 m'a voulu donner la joie de vous voir, & il ajoûte encore celle de voir vos enfans.
sum : Non sum frustratus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
12 Joseph les ayant retirés d'entre les bras de son pere, adora en se prosternant en terre.
Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
13 Et ayant mis Ephraïm à sa droite, c'est-à-dire, à la gauche de son pere, & Manassé à sa gauche, c'est-à-dire, à la droite de son pere, il les approcha tous deux de Jacob,
Et posuit Ephraim ad dexteram tuam, id est, ad sinistram Israel : Manassen verò in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum.
14 lequel étendant sa main droite, la mit sur la tête d'Ephraïm qui étoit le plus jeune, & mit sa main gauche sur la tête de Manassé qui étoit l'aîné, changeant ainsi de main.
Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris : sinistram autem super caput Manassé, qui major natu erat, commutans manus.
15 Et benissant les enfans de Joseph, il dit : Que le Dieu devant lequel ont marché mes peres Abraham & Isaac, le Dieu qui me nourrit depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour ;
Benedixitque Jacob filiis Joseph, & ait : Deus in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham & Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem ;
16 que l'Ange qui m'a délivré de tous maux benisse ces enfans, qu'ils portent mon nom & les noms de mes peres Abraham & Isaac, & qu'ils multiplient sur la terre jusqu'à l'infini.
Angelus qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : & invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham & Isaac, & crescant in multitudinem super terram.
17 Mais Joseph voyant que son pere avoit mis sa main
Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram

suite page suivante ↪