Page 910 (imprimée « 998 »)
p. 911 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
5 seront mis au nombre de mes enfans, comme Ruben & Simeon.
putabuntur mihi.
6 Mais les autres que vous aurez ensuite seront à vous, & les terres qu'ils possederont porteront le nom de leurs freres.
Reliquos autem quos genereris post eos, tui erunt, & nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
7 Car lorsque je revenois de Mesopotamie je perdis Rachel, qui mourut en chemin au pays de Chanaan : c'étoit au printemps à l'entrée d'Ephrata, & je l'enterrai sur le chemin d'Ephrata, qui s'appelle aussi Bethléem.
Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus ; & ingrediebar Ephrata, & sepelivi eam juxta viam Ephratae, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
8 Alors Jacob voyant les fils de Joseph, lui demanda : Qui sont ceux-ci ?
Videns autem filios ejus dixit ad eum : Qui sunt isti ?
9 Joseph lui répondit : Ce sont mes enfans, que Dieu m'a donnés en ce pays-ci. Approchez-les de moi, dit Jacob, afin que je les benisse.
Respondit : Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.
10 Car les yeux d'Israel s'étoient obscurcis à cause de sa grande vieillesse, & il ne pouvoit bien voir. Les ayant donc fait approcher de lui, il les embrassa & les baisa ;
Oculi enim Israel caligabant præ nimia senectute, & clarè videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus, & circumplexus eos,
11 & il dit à son fils : Dieu
dixit ad filium
℣. 6. expl. Seront dans les tribus de Manassé & d'Ephraïm.
℣. 11. lett. vulg. Je n'ai point été privé de votre vue. heb. Je n'esperois pas de vous voir jamais.
suite page suivante ↪