← p. 911

Page 912 (imprimée « 910 »)

p. 913 →
Scan de la page 912

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 droite sur la tête d'Ephraim, en eut de la peine : & prenant la main de son pere, il tâcha de la lever de dessus la tête d'Ephraim, pour la mettre sur celle de Manassé,
manum super caput Ephraim, graviter accepit : & apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, & transferre super caput Manasse ;
18 en disant à Jacob : Vos mains ne sont pas bien, mon pere ; car celui-ci est l'aîné, Mettez votre main droite sur sa tête.
Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus : pone dexteram tuam super caput ejus.
19 Mais Jacob refusant de le faire, lui dit : Je le sçai bien, mon fils, je le sçai bien : celui-ci sera aussi chef des peuples, & sa race se multipliera ; mais son frere qui est plus jeune sera plus grand que lui, & sa posterité se multipliera dans les nations.
Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : & iste quidem erit in populos, & multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : & semen illius crescet in gentes.
20 Jacob les benit donc alors, & dit à Ephraim : Israël sera beni en vous, & on dira : Que Dieu vous benisse comme Ephraim & Manassé. Ainsi il mit Ephraim devant Manassé.
Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israel, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, & sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.
21 Il dit ensuite à Joseph son fils : Vous voyez que je m'en vais mourir. Dieu sera avec vous, & il vous ramenera au pays de vos peres.
Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, & erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.
22 Je vous donne de plus
Do tibi partem

℣. 19. 6br. De sa race sortira la plenitude des nations.

suite page suivante ↪