← p. 908

Page 909 (imprimée « 907 »)

p. 910 →
Scan de la page 909

Transcription de la page

CHAPITRE XLVIII.

1 Après cela on vint dire à Joseph que son pere étoit malade : & menant avec lui ses deux fils Manassé & Ephraïm, il l'alla voir.
His ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus : qui assumptis duobus filiis Manasse & Ephraim, ire perrexit.
2 On dit donc à Jacob : Voici votre fils Joseph qui vient vous trouver. Jacob reprenant ses forces, se mit en son séant dans son lit.
Dictumque est seni : Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo.
3 Et il dit à Joseph lorsqu'il fut entré : Le Dieu tout-puissant qui m'a apparu à Luza qui est au pays de Chanaan, m'a beni,
Et ingresso ad se ait : Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan : Benedixitque mihi,
4 & il m'a dit : J'augmenterai de plus en plus le nombre de vos descendans : je vous rendrai le chef d'une multitude de peuples : & je vous donnerai cette terre & à votre race après vous, afin que vous la possediez pour jamais.
& ait : Ego te augebo & multiplicabo, & faciam te in turbas populorum, daboque tibi terram hanc, & semini tuo post te, in possessionem sempiternam.
5 C'est pourquoi les deux fils que vous avez eus en Egypte avant que je vinsse ici avec vous, Ephraïm & Manassé, seront à moi, & ils
Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim & Manasses, sicut Ruben & Simeon re-

* 4. lerr. Ego te augebo & multiplicabo.

suite page suivante ↪