Page 878 (imprimée « 876 »)
p. 879 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
23 teurs : Si le dernier de vos freres ne vient avec vous, vous ne verrez plus mon visage.
vis suis : Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis ampliùs faciem meam.
24 Lors donc que nous fûmes retournés vers notre pere votre serviteur, nous lui rapportâmes tout ce que vous aviez dit, mon seigneur.
Cùm ergo ascendissimus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.
25 Et notre pere nous ayant dit quelque temps après : Retournez en Egypte pour nous acheter encore un peu de blé :
Et dixit pater noster : Revertimini, & emite nobis parum tritici.
26 nous lui répondîmes : Nous ne pouvons y aller seuls. Si notre jeune frere y vient avec nous, nous irons avec lui ; mais à moins qu'il ne vienne, nous n'osons nous presenter devant celui qui commande en ce pays-là.
Cui diximus : Ire non possumus : Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul : alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri.
27 Il nous répondit : Vous savez que j'ai eu deux fils de Rachel ma femme.
Ad quæ ille respondit : Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.
28 L'un d'eux étant allé aux champs vous m'avez dit qu'une bête l'avoit dévoré, & il ne paroît point jusqu'à cette heure.
Egressus est unus, & dixitis : Bestia devoravit eum ; & hucusque non comparet.
29 Si vous emmenez encore celui-ci, & qu'il lui arrive quelque accident dans le chemin, vous accablerez ma vieillesse d'une affliction qui la conduira dans le tombeau.
Si tuleritis & istum, & aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
℣. 23. autre : qui me fera mourir.
suite page suivante ↪