Page 879 (imprimée « 877 »)
p. 880 →
Transcription de la page
30 Si je me presente donc à mon pere vostre serviteur, & que l'enfant n'y soit pas, comme sa vie est inséparable de celle de son fils,
Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, & puer defuerit (cùm anima illius ex hujus anima pendeat,)
31 lorsqu'il verra qu'il n'est point avec nous, il mourra, & vos serviteurs accableront sa vieillesse d'une douleur qui le menera au tombeau.
videritque eum non esse nobiscum, morietur, & deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.
32 Que ce soit donc plutôt moi qui sois vostre esclave, puisque je me suis rendu caution de cet enfant, & que j'en ai répondu à mon pere, en lui disant : Si je ne le ramene, je veux bien que mon pere m'impute cette faute, & qu'il ne me la pardonne jamais.
Ego propriè servus tuus sum, qui in meam hunc recepi fidem, & spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
33 Ainsi je demeurerai vostre esclave, & servirai mon seigneur en la place de l'enfant, afin qu'il retourne avec ses freres.
Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, & puer ascendat cum fratribus suis.
34 Car je ne puis pas retourner vers mon pere sans que l'enfant soit avec nous, de-peur que je ne sois moi-même témoin de l'extrême affliction qui accablera notre pere.
Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero : ne calamitaris, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.