← p. 876

Page 877 (imprimée « 878 »)

p. 878 →
Scan de la page 877

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Coupe dans le sac de Benjamin.

17 Que celui qui a pris ma coupe soit mon esclave ; & pour vous autres, allez en liberté trouver votre pere.
et scyphum, ipse sit servus meus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
18 Juda s'approchant alors plus près de Joseph, lui dit avec assurance : Mon seigneur, permettez, je vous prie, à votre serviteur de vous adresser sa parole, & ne vous mettez pas en colere contre votre esclave : car après Pharaon
Accedens autem propiùs Judas, confidencer ait : Oro, domine mi ; loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, & ne irascaris famulo tuo : tu es enim post Pharaonem.
19 c'est vous qui êtes mon seigneur. Vous avez demandé d'abord à vos serviteurs : Avez-vous encore votre pere ou quelque autre frere ?
dominus meus. Interrogasti priùs servos tuos : Habetis patrem, aut fratrem ?
20 Et nous vous avons répondu, mon seigneur : Nous avons un pere qui est vieux, & un jeune frere qu'il a eu dans sa vieillesse, dont le frere qui étoit né de la même mere est mort : il ne reste plus que celui-là, & son pere l'aime tendrement.
Et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, & puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cujus uterinus frater mortuus est : & ipsum solum habet mater sua, pater verò tenere diligit eum.
21 Vous dites alors à vos serviteurs : Amenez-le-moi, je serai bien aise de le voir.
Dixitque servis tuis : Adducite eum ad me, & ponam oculos meos super illum.
22 Mais nous vous répondîmes, mon seigneur : Cet enfant ne peut quitter son pere ; car s'il le quitte, il le fera mourir.
Suggestimus domino meo : Non potest puer relinquere patrem suum : si enim illum dimiserit, morietur.
23 Vous dites à vos servi-
Et dixisti servis

suite page suivante ↪