Page 876 (imprimée « 874 »)
p. 877 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
12 L'Intendant les ayant fouillés, en commençant depuis le plus grand jusqu'au plus petit, trouva la coupe dans le sac de Benjamin.
Quos scrutatus, incipiens à majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.
13 Alors ayant déchiré leurs vêtemens & rechargé leurs ânes, ils revinrent à la ville.
At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
14 Juda se présenta le premier avec ses freres devant Joseph, qui n'étoit pas encore sorti du lieu où il étoit ; & ils se prosternerent tous ensemble à terre devant lui.
Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph, (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
15 Joseph leur dit : Pourquoi avez-vous agi ainsi avec moi ? Ignorez-vous qu'il n'y a personne qui m'égale dans la science de deviner les choses cachées.
Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis, quod non sit similis mei in augurandi scientiâ ?
16 Juda lui dit : Que répondrons-nous à mon seigneur ? Que lui dirons-nous, & que pouvons-nous lui représenter avec quelque ombre de justice pour notre défense ? Dieu a trouvé l'iniquité de vos serviteurs. Nous sommes tous les esclaves de mon seigneur, nous & celui à qui on a trouvé la coupe.
Cui Judas : Quid respondebimus, inquit, domino meo ? Vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere ? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum : en omnes servi sumus domini mei, & apud quem inventa est scyphus.
17 Joseph répondit : Dieu me garde d'agir de la sorte :
Respondit Joseph : Absit à me ut sic agam. Qui furatus
* v. 14. expl. quand il donna cet ordre à son Intendant.
suite page suivante ↪