Page 875 (imprimée « 873 »)
p. 876 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
5 avez fait une très-méchante action.
6 L’Intendant fit ce qui lui avoit été commandé ; & les ayant arrêtés, il leur dit tout ce qui lui avoit été ordonné de leur dire.
Fecit ille ut justè rat. Et apprehensis per ordinem loculis est.
7 Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi à ses serviteurs, & les croit-il capables d’une action si honteuse ?
Qui respondérunt : Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint ?
8 Nous vous avons rapporté du pays de Chanaan l’argent que nous trouvâmes à l’entrée de nos sacs. Comment donc se pourroit-il faire que nous eussions dérobé & enlevé de la maison de votre seigneur de l’or ou de l’argent ?
Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan : & quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum & argentum ?
9 Que celui de vos serviteurs, quel qu’il puisse être, à qui l’on trouvera ce que vous cherchez, meure ; & nous serons esclaves de mon seigneur.
Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, & nos erimus servi domini nostri.
10 Il leur dit : Ouy, que ce que vous prononcez soit executé. Quiconque se trouvera avoir pris ce que je cherche sera mon esclave, & vous en serez innocens.
Qui dixit eis : Fiat juxta vestram sententiam : apud quemcumque fuerit inventum ipsum, sit servus meus, vos autem eritis innoxii.
11 Ils déchargèrent donc aussi-tôt leurs sacs à terre, & chacun ouvrit le sien.
Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.