Page 874 (imprimée « 972 »)
p. 875 →
Transcription de la page
CHAPITRE XLIV.
1 Or Joseph donna cet ordre à l'Intendant de sa maison, & lui dit : Mettez dans les sacs de ces personnes autant de blé qu'ils en pourront tenir, l'argent de chacun à l'entrée du sac ;
Præcepit autem Joseph dispensatori domûs suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : & pone pecuniam singulorum in summitate sacci.
2 & mettez ma coupe d'argent à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent qu'il a donné pour le blé. Cet ordre fut donc exécuté.
Scyphum autem meum argenteum, & pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.
3 Et le lendemain dès le matin on les laissa aller avec leurs ânes chargés.
Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
4 Lorsqu'ils furent sortis de la ville, comme ils n'avoient fait encore que peu de chemin, Joseph appella l'Intendant de sa maison, & lui dit : Courez vite après ces gens ; arrêtez-les, & leur dites : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
Jamque urbem exierant & processerant paululum. Tunc Joseph accersito dispensatore domûs : Surge, inquit, & persequere viros : & apprehensis dicito : Quare reddidistis malum pro bono ?
5 La coupe que vous m'avez dérobée est celle dans laquelle mon seigneur boit, & dont il se sert pour deviner*. Vous
Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, & in quo augurari solet : pessiman rem fecistis.
* 5. lectu pour ses augures. Scientia augurandi, pro, conjiciendi.
suite page suivante ↪