← p. 867

Page 868 (imprimée « 866 »)

p. 869 →
Scan de la page 868

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

7 nez avec vous votre jeune frère.
trem vestrum vobiscum :
8 Juda dit encore à son pere : Envoyez l'enfant avec moi, afin que nous puissions partir & avoir de quoi vivre ; & que nous ne mourions pas, nous & nos petits enfans.
Judas quoque dixit patri suo : Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, & possimus vivere : ne moriamur nos & parvuli nostri.
9 Je me charge de cet enfant, & c'est à moi à qui vous en demanderez compte. Si je ne le ramene, & si je ne vous le rend, je confesse que vous ne me pardonnerez jamais cette faute.
Ego suscipio puerum : de manu mea require illum. Nisi reduxero, & reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
10 Si nous n'avions point tant differé, nous serions déjà revenus une seconde fois.
Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus.
11 Israel leur pere leur dit donc : Si c'est une necessité absolue, faites ce que vous voudrez. Prenez avec vous des plus excellens fruits de ce pays-ci, pour en faire present à celui qui commande ; un peu de resine, de miel, de storax, de myrrhe, de terebinthe & d'amandes.
Igitur Israel pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis. Sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, & deferte viro munera : modicum resinae, & mellis, & storacis, stactes, & terebinthinæ, & amygdalarum.
12 Portez aussi deux fois autant d'argent qu'au premier voyage, & reportez celui que vous avez trouvé dans vos sacs, de peur que ce ne soit une méprise.
Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : & illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit.