Page 867 (imprimée « 865 »)
p. 868 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
2 pour nous acheter encore un peu de blé.
[?]umentarium.
3 Juda lui répondit : Celui qui commande en ce pays-là nous a déclaré sa volonté avec serment, en disant : Vous ne verrez point mon visage à moins que vous n’ameniez avec vous le plus jeune de vos freres.
Respondit Judas : Denuntiavit nobis vir ille sub alternatione jurijurandi, dicens : Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.
4 Si vous voulez donc l’envoyer avec nous, nous irons ensemble, & nous acheterons ce qui vous est nécessaire.
Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, & ememus tibi necessaria.
5 Que si vous ne le voulez pas, nous n’irons point. Car cet homme, comme nous vous l’avons dit plusieurs fois, nous a déclaré que nous ne verrions point son visage si nous n’avions avec nous notre jeune frere.
Sin autem non vis, non ibimus : vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis, dicens : Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
6 Israël leur dit : C’est pour mon malheur que vous lui avez appris que vous aviez encore un autre frere.
Dixit eis Israel : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei & alium habere vos fratrem.
7 Mais ils lui répondirent : Il nous demanda par ordre toute la suite de notre famille ; Si notre pere vivoit ; si nous avions encore un frere : & nous lui répondîmes conformément à ce qu’il nous avoit demandé. Pouvions-nous deviner qu’il nous diroit : Ame-
At illi responderunt : Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem : Si pater viveret ; si haberemus fratrem : & nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset : Adducite fra-
suite page suivante ↪