Page 829 (imprimée « 827 »)
p. 830 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
15 pays des Hebreux, & que l'on m'a renfermé ici étant innocent.
innocens in lacum nissus sum.
16 Le grand Panetier voyant qu'il avoit interprété ce songe si sagement, lui dit : J'ai eu aussi un songe. Il me sembloit que je portois sur ma tête trois corbeilles de farine ;
Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae haberem super caput meum :
17 & qu'en celle qui étoit au-dessus des autres, il y avoit de tout ce qui se peut apprêter avec la pâte // pour servir sur une table, & que les oiseaux en venoient manger.
& in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
18 Joseph lui répondit : Voici l'interpretation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours à vivre ;
Respondit Joseph : Haec est interpretatio somnii : Tria canistra, tres adhuc dies sunt :
19 après lesquels le Roi // vous fera couper la tête, & vous fera ensuite attacher à une croix, où les oiseaux déchireront votre chair.
post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, & lacerabunt volucres carnes tuas.
20 Le troisième jour suivant étant celui de la naissance de Pharaon, il fit un grand festin à ses serviteurs //, pendant lequel il se souvint du grand Echanson & du grand Panetier.
Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pinceriarum, & pistorum principis.
℣. 17. autre de toute sorte de pâtisserie.
℣. 19. lectr. Pharaon.
℣. 20. autre. à ceux de la Cour ; à ses principaux Officiers.