← p. 827

Page 828 (imprimée « 826 »)

p. 829 →
Scan de la page 828

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9 que je voyois devant moi un rameau de vigne, cep de vigne,
10 où il y avoit trois provins, qui poussoient peu-à-peu, premierement des boutons, ensuite des fleurs, & à la fin des raisins meurs ;
in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, & post flores uvas maturescere :
11 & qu'ayant dans la main la coupe de Pharaon, j'ai pris ces grappes de raisins, je les ai pressées dans la coupe que je tenois, & en ai donné à boire au Roi //.
calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, & expressi in calicem quem tenebam, & tradidi poculum Pharaoni.
12 Joseph lui dit : Voici l'interpretation de votre songe. Les trois provins de la vigne marquent trois jours,
Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : Tres propagines, tres adhuc dies sunt :
13 après lesquels Pharaon se souviendra du service que vous lui rendiez : il vous rétablira dans votre premiere charge, & vous lui présenterez à boire selon que vous aviez accoûtumé de le faire auparavant dans le rang que vous teniez.
post quos recordabitur Pharao ministerii tui, & restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.
14 Seulement souvenez-vous de moi, je vous prie, quand ce bonheur vous sera arrivé ; & rendez-moi ce bon office de supplier Pharaon qu'il daigne me tirer de la prison où je suis ;
Tantùm memento mei, cùm bene tibi fuerit, & facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :
15 parceque j'ai été enlevé par fraude & par violence du
quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, & hic

℣. 11. lett. à Pharaon.

suite page suivante ↪