Page 773 (imprimée « 771 »)
p. 774 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 différa pas davantage à executer ce qu'on lui avoit proposé : parce qu'il aimoit cette fille avec passion. Or il étoit fort consideré dans la maison de son pere.
dolescens quin statim quod petebatur expleret : amabat enim puellam valdè, & ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
20 Etant donc entrés dans l'assemblée publique de la ville, ils parlerent ainsi au peuple :
Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :
21 Ces personnes sont des gens paisibles, & ils veulent habiter avec nous. Ils trafiqueront dans cette terre, ils la cultiveront, étant spacieuse & étendue comme elle est, & ayant besoin de gens qui la labourent. Nous prendrons leurs filles en mariage, & ils prendront les nôtres.
Viri isti pacifici sunt, & volunt habitare nobiscum : negotientur in terra, & exerceant eam, quæ spatiosa & lata cultoribus indiget : filias eorum accipiemus uxores, & nostras illis dabimus.
22 Il n'y a qu'une chose qui pourroit differer un si grand bien ; qui est qu'auparavant nous devons circoncire tous les mâles parmi nous, pour suivre la coûtume de ce peuple ;
Unum est, quo differunt tantum bonum : Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitamur.
23 & après cela leurs biens, leurs troupeaux, & tout ce qu'ils possedent sera à nous. Donnons-leur seulement cette satisfaction, & nous demeurerons ensemble pour ne faire plus qu'un même peuple.
Et substantia eorum, & pecora, & cuncta quæ possident, nostra erunt : tantum in hoc acquiescamus, & habitantes simul, unum efficiemus populum.
24 Ils s'accorderent tous à
Assensique sunt à
℣. 20. Ingressique portam, ubi judicia concionisque fiebant,
suite page suivante ↪