← p. 771

Page 772 (imprimée « 770 »)

p. 773 →
Scan de la page 772

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

12 donnerai de tout mon cœur ce que vous voudrez : Donnez-moi seulement cette fille afin que je l'épouse.
quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.
13 Les enfans de Jacob répondirent à Sichem & à son pere, avec dessein de les tromper, étant tout transportés de colere à cause de l'outrage fait à leur sœur :
Responderunt filii Jacob Sichem & patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis.
14 Nous ne pouvons faire ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme incirconcis, ce qui est une chose défendue & abominable parmi nous.
Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum & nefas est apud nos.
15 Mais nous pourrons bien faire cette alliance si vous devenez semblables à nous, & si tous les mâles qui sont parmi vous se font circoncire.
Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, & circumcidatur in vobis omne masculini sexus.
16 Nous vous donnerons alors nos filles en mariage, & nous prendrons les vôtres : Nous demeurerons ensemble, & nous ne ferons plus qu'un peuple.
Tunc dabimus & accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : & habitabimus vobiscum, erimusque unus populus :
17 Que si vous ne voulez point être circoncis, nous reprendrons notre fille, & nous nous retirerons.
Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, & recedemus.
18 Cette offre plut à Hemor & à Sichem son fils ;
Placuit oblatio eorum Hemor, & Sichem filio ejus :
19 & ce jeune homme ne
ac dixit

suite page suivante ↪