Page 774 (imprimée « 772 »)
p. 775 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
24 cette proposition : & tous les mâles furent circoncis.
omnes, circumcisus maribus.
25 Mais le troisième jour d’après, lorsque la douleur des playes de la circoncision est plus violente, Simeon & Levi fils de Jacob, & freres de Dina, entrèrent hardiment dans la ville l’épée à la main, tuèrent tous les mâles ;
Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Jacob, Simeon & Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,
26 & entr’autres Hemor & Sichem, & ensuite ils emmenèrent de la maison de Sichem leur sœur Dina.
Hemor & Sichem patrem necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
27 Après qu’ils furent sortis, les autres enfans de Jacob se jetterent sur les morts, pillèrent toute la ville pour venger ainsi cet outrage,
Quibus egressis, irruerunt super occisos cæteri filii Jacob : & depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
28 prirent les brebis, les bœufs, & les ânes des habitans, ruinerent tout ce qui étoit dans les maisons & dans les champs,
Oves eorum ; & armenta, & asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus & in agris erant :
29 & emmenerent leurs femmes captives avec leurs petits enfans.
parvulos quoque eorum & uxores duxerunt captivas.
30 Après cette execution si violente//, Jacob dit à Simeon & à Levi : Vous m’avez mis tout en desordre, & vous m’avez rendu odieux aux Chananeens & aux Pherezéens qui habitent
Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon & Levi : Turbatis me, & odiosum fecistis me Chananæis & Pherezæis habitatoribus terræ hujus, nos pauci sumus : illi congregati
℣. 25. expl. de pere & de mere.
℣. 30. au lieu. si hardie.
suite page suivante ↪