← p. 770

Page 771 (imprimée « 769 »)

p. 772 →
Scan de la page 771

Transcription de la page

6 Cependant Hemor pere de Sichem vint pour lui parler.
Egressus autem Hemor pater Sichem ut loqueretur ad Jacob ;
7 En même-temps les enfans de Jacob revinrent des champs ; & ayant appris ce qui étoit arrivé, ils entrerent en une grande colere, à cause de l'action si honteuse & si indigne que cet homme avoit commise contre la maison d'Israel, en violant la fille de Jacob.
ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valdè eo quod fædam rem operatus esset in Israel, & violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.
8 Hemor leur parla donc, & leur dit : Le cœur // de mon fils Sichem est fortement attaché à votre fille : Donnez-la lui donc afin qu'il l'épouse.
Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filia vestræ : date eam illi uxorem :
9 Allions-nous reciproquement les uns avec les autres : Donnez-nous vos filles en mariage, & prenez les nôtres ;
& jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, & filias nostras accipite.
10 Habitez avec nous : la terre est en votre puissance ; cultivez-la, trafiquez-y & la possédez.
Et habitare nobiscum : terra in potestate vestra est, exercete, negotiemini, & possidete eam.
11 Sichem dit aussi au pere & aux freres de la fille : Que je trouve grace devant vous, & je vous donnerai tout ce que vous desirerez.
Sed & Sichem ad patrem & ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : & quæcumque statueritis, dabo :
12 Augmentez le douaire, demandez des presens, & je vous
Augere dorem, & munera postulare, & libenter tribuam :

℣. 6. lat. vint lui parler pour ce mariage.

℣. 8. lett. l'ame.

suite page suivante ↪