Page 752 (imprimée « 750 »)
p. 753 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
20 Je l'appaiserai par les presens qui vont devant moi, & ensuite quand je le verrai, peut-être qu'il me regardera favorablement.
xit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, & postea videbo illum, fortè propitiabitur mihi.
21 Les presens marcherent donc devant, & Jacob demeura pendant cette nuit au lieu qu'il avoit appellé Mahanaïm.
Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse verò mansit nocte illà in castris.
22 Et s'étant levé dès le point-du-jour, il prit les deux femmes & leurs deux servantes avec les onze fils, & passa le gué de Jaboc.
Cumque maturè surrexisset, tulit duas uxores suas, & totidem famulas, cum undecim filiis, & transivit vadum Jabboc.
23 Et après avoir fait passer tout ce qui étoit à lui,
Traduxitque omnibus quæ ad se pertinebant,
24 il demeura seul en ce lieu-là. Et il parut en même-temps un homme qui luta contre lui jusqu'au matin ;
mansit solus : & ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
25 Cet homme voyant qu'il ne pouvoit surmonter Jacob, lui toucha le nerf de la cuisse, qui se sécha aussi-tôt.
Qui cùm videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, & statim emarcuit.
26 Et il lui dit : Laissez-moi aller ; car l'aurore commence déjà à paroître. Jacob lui répondit : Je ne vous laisserai point aller, que vous ne m'ayez beni.
Dixitque ad eum : Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.
27 Cet homme lui dit : Comment vous appellez-vous ? Il lui répondit : Je m'appelle Jacob.
Ait ergo : Quod nomen est tibi ? Respondit : Jacob.
✣ 21. lett. Dans le Camp.
✣ 24. Ex. C'étoit un Ange.