← p. 750

Page 751 (imprimée « 749 »)

p. 752 →
Scan de la page 751

Transcription de la page

14 deux cens chèvres, vingt boucs, deux cens brebis, & vingt beliers ;
capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, & arietes viginti,
15 trente femelles de chameaux avec leurs petits, quarante vaches, vingt taureaux, vingt ânesses, & dix ânons.
camelos fætas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, & tauros viginti, asinas viginti, & pullos earum decem.
16 Il envoya séparement chacun de ces troupeaux, qu'il fit conduire par ses serviteurs, & leur dit : Marchez toujours devant, & qu'il y ait de l'espace entre un troupeau & l'autre.
Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis : Antecedite me, & sit spatium inter gregem & gregem.
17 Il dit à celui qui marchoit le premier : Si vous rencontrez Esaü mon frere, & qu'il vous demande : Qui êtes-vous ? où allez-vous ? & à qui sont ces bêtes que vous menez ?
Et præcepit priori dicens : Si obvium habueris fratrem meum Esau, & interrogaverit te : Cujus es ? aut, Quò vadis ? aut, Cujus sunt ista quæ sequeris ?
18 Vous lui répondrez : Elles sont à Jacob votre serviteur, qui les envoye pour present à son seigneur Esaü ; & il vient lui-même après nous.
Respondebis : Servi tui Jacob, munera mittit domino meo Esau : ipse quoque post nos venit.
19 Il donna aussi le même ordre au second, au troisième, & à tous ceux qui conduisoient les troupeaux, en leur disant : Lorsque vous rencontrerez Esaü, vous lui direz la même chose.
Similiter dedit mandata secundo & tertio, & cunctis qui sequebantur greges, dicens : Iisdem verbis loquimini ad Esau, cùm inveneritis eum.
20 Et vous ajouterez : Jacob votre serviteur vient aussi après nous. Car Jacob disoit :
Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur : di-

suite page suivante ↪