Page 753 (imprimée « 752 »)
p. 754 →
Transcription de la page
28 Et cet homme ajouta : Jusqu’ici on vous a appellé Jacob, mais à l’avenir on vous appellera Israël. Car si vous avez été fort contre Dieu, combien le serez-vous davantage contre les hommes ?
At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?
29 Jacob lui demanda aussi : Comment vous appellerez-vous ? Mais il lui répondit : Pourquoi demandez-vous mon nom ? Et il le bénit en ce même lieu.
Interrogavit autem Jacob : Dic mihi, quo appellaris nomine ? Respondit : Cur quæris nomen meum ? Et benedixit ei in eodem loco.
30 Jacob donna le nom de Phanuel à ce lieu-là, en disant : J’ai vû Dieu face à face, & mon ame a été sauvée.
Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, & salva facta est anima mea.
31 Aussi-tôt qu’il eut passé ce lieu, qu’il venoit de nommer Phanuel, il vid le soleil qui se levoit ; mais il demeura boiteux d’une jambe.
Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede.
32 C’est pour cette raison que jusqu’aujourd’hui les enfans d’Israël ne mangent point du nerf des bêtes, se fourchonne de celui qui fut touché pour lors en la cuisse de Jacob, & qui demeura sans mouvement.
Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem : eo quod tetigerit nervum femoris ejus, & obstupuerit.
℣. 28. expl. Israël signifie : fort contre Dieu.
℣. 30. expl. J’ai vû Dieu face à face sans en mourir.
℣. 28. autr. J’ai vû Dieu face à face, & j’ai été délivré de la crainte de mon frere.
℣. 32. autr. le sch[?].