← p. 693

Page 694 (imprimée « 692 »)

p. 695 →
Scan de la page 694

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

4 bénédictions qu'il a promise à Abraham, & qu'il vous fasse posseder la terre où vous demeurez comme étranger, qu'il a promise à votre ayeul.
te, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
5 Jacob ayant pris ainsi congé d'Isaac, partit pour se rendre en Mésopotamie qui est en Syrie, chez Laban fils de Bathuel Syrien, frere de Rebecca sa mere.
Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.
6 Mais Esai voyant que son pere avoit beni Jacob, & l'avoit envoyé en Mésopotamie de Syrie, pour épouser une femme de ce pays-là ; qu'après lui avoir donné sa benediction, il lui avoit fait ce commandement : Vous ne prendrez point de femme d'entre les filles de Chanaan ;
Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, & misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret ; & quod post benedictionem præcepisset ei, dicens : Non accipies uxorem de filiabus Chanaan ;
7 & que Jacob obeïssant à son pere & à sa mere, étoit allé en Syrie ;
quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam ;
8 ayant vû aussi par experience que les filles de Chanaan ne plaisoient point à son pere,
probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus,
9 il alla en la maison d'Ismaël, & outre les femmes qu'il avoit déjà, il épousa Maheleth fille d'Ismaël fils d'Abraham, & sœur de Nabajoth,
ivit ad Ismaelem, & duxit uxorem, absque iis quas priùs habebat, Mehelet filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabajoth.

℣. 5. lett. profectus venit, id est, ut veniret.