← p. 681

Page 682 (imprimée « 680 »)

p. 683 →
Scan de la page 682

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

31 vous, mon pere, & mangez de la chasse de votre fils, afin que vous me donniez votre benediction.
medens de venatione filii tui : ut benedicat mihi anima tua.
32 Isaac lui dit : Qui êtes-vous donc ? Esau lui répondit : Je suis Esau votre fils aîné.
Dixitque illi Isaac : Quis enim es tu ? Qui respondit : Ego sum filius tuus primogenitus Esau.
33 Isaac fut frappé d'un profond étonnement, & admirant au-delà de tout ce qu'on en peut croire ce qui étoit arrivé, il lui dit : Qui est donc celui qui m'a déjà apporté de ce qu'il avoit pris à la chasse, & qui m'a fait manger de tout avant que vous vinssiez ? Et je lui ai donné ma benediction, & il sera beni.
Expavit Isaac stupore vehementi ; & ultra quam credi potest, admirans, ait : Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, & comedi ex omnibus priusquam tu venires ? benedixique ei, & erit benedictus.
34 Esau à ces paroles de son pere jetta un cri furieux. Et étant dans une extrême consternation, il lui dit : Donnez-moi aussi votre benediction, mon pere.
Auditis Esau sermonibus patris, irruguit clamore magno, & consternatus, ait : Benedic etiam & mihi, pater mi,
35 Isaac lui répondit : Votre frere m'est venu surprendre, & il a reçu la benediction qui vous étoit dûe.
Qui ait : Venit germanus tuus fraudulenter, & accepit benedictionem tuam.
36 C'est avec raison, dit Esau, qu'il a été appellé Jacob car voici la seconde fois qu'il m'a supplanté. Il m'a enlevé auparavant mon droit d'aînesse ;
At ille subjunxit : Justè vocatum est nomen ejus Jacob : supplantavit enim me en altera vice : primogenita mea ante tulit, & nunc secundo fur-

℣. 34. Irrugit clamore magno.

℣. 36. Jacob signifie supplantateur.

suite page suivante ↪