← p. 680

Page 681 (imprimée « 679 »)

p. 682 →
Scan de la page 681

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

26 Isaac lui dit ensuite, Approchez-vous de moi, mon fils, & venez me baiser.
dixit ad eum : Accede ad me, & da mihi osculum, fili mi.
27 Il s'approcha donc de lui, & le baisa. Et Isaac, aussi-tôt qu'il eut senti la bonne odeur qui sortoit de ses habits, lui dit en le benissant : L'odeur qui sort de mon fils est semblable à celle d'un champ plein de fleurs que le Seigneur a comblé de ses benedictions //.
Accessit, & osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait : Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
28 Que Dieu vous donne une abondance de blé & de vin, de la rosée du ciel, & de la graisse de la terre.
Det tibi Deus de rore cæli, & de pinguedine terræ, abundantiam frumenti & vini.
29 Que les peuples vous soient assujettis, & que les tribus vous adorent. Soyez le seigneur de vos freres, & que les enfans de votre mere s'abaissent profondément devant vous. Que celui qui vous maudira, soit maudit lui-même, & que celui qui vous benira, soit comblé de benedictions.
Et serviant tibi populi, & adorent te tribus. Esto dominus fratrum tuorum, & incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit ille maledictus ; & qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.
30 Isaac ne faisoit que d'achever ces paroles, & Jacob étoit à peine sorti dehors, lors qu'Esaii entra ;
Vix Isaac sermonem impleverat : & egresso Jacob foras, venit Esau,
31 & que présentant à son pere ce qu'il avoit apprêté de la chasse, il lui dit : Levez-
coctoque de venatione cibos intulit patri, dicens : Surge, pater mi, & comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.

suite page suivante ↪